- Отма Мурањ града / од Јована Арања ; превео Змај-Јован Јовановић
Нови Сад : Српска књижара браће М. Поповића, 1878 (Нови Сад : Српска народна задружна штампарија). - [2] листа, 111 стр. ; 18 cm. - (Библиотека за народ ; св. 3)
- Толдија : спев Јована Арања / превео Змај Јован Јовановић
Нови Сад : Издање Матице српске, 1910 (Нови Сад : Штампарија Ђорђа Ивковића). - 236 стр. ; 24 cm. - (Књиге Матице српске ; бр. 32)
Уводну песму превео Благоје Бранчић - Толдијина старост / од Јована Арања ; превео Ј. Јовановић
[Нови Сад] : Издао Ђорђе Рајковић, 1870 (У Новом Саду : Платонова штампарија). - [2], 134 стр. ; 16 cm
Уводну песму превео Благоје Бранчић - Ифигенија у Тавриди : драма у пет чинова / Ј. В. Гете ; превео Јован Јовановић-Змај
приредио за штампу Радосав Меденица. - Београд : "С. Б. Цвијановић", 1929 ([Београд] : Привредник). - 109 стр. ; 21 cm
Стр. 3-20: Предговор / Р. Меденица. - Недостају стр.: 3-20. - 5. ДОМАЋИ пријатељ : забавник с календаром за 1866. Год. 1.
У Београду : у Државној штампарији, [1865]. - [16], 144 стр. ; 17 cm Доступно и на: http://digital.nb.rs/direct/S-I-0475. - Према Стојану Новаковићу ("Српска библијографија за новију књижевност 1741-1867") забавник није даље излазио, "ову годину уредило је уредништво 'Виле', а издао Ст. Рајичевић [Стојан Новаковић]". - [Садржај:] [Календарски део]: стр. [2-16]. Нешто о фотографији, како се употребљава у животу у Енглеској и Америци: стр. 1-9. Уз вино : (Дела Ј. Суботића, Лирске песме): стр. 10-12. Мируј, мируј срце моје! : (првенац П. Прерадовића): стр. 12-13. Поскочи момо...: из песама Ј. Илића: стр. 13-14. Три мане : (нар. песма. Вук, књ. I.): стр. 14-15. Снови: стр. 16-20. Калуђер : слика из времена око 1459 године / [Стојан Новаковић]: стр. 21-82. Вила : песма Ј. Јовановића: стр. 83-85. Оазе у Сахарској пустињи : (по Revue des deux mondes): стр. 86-104. Из Индије: стр. 105-108. Песме : (народне): стр. 109-112. 1.[Ах мој Боже благи...]: стр. 109 ; 2.[Сву ноћ ми соко препева...]: стр. 109-110 ; 3.[Умре Конда, једини у мајке...]: стр. 110 ; 4.[Прођох кроз гору, не знам кроз коју...]: стр. 110-111 ; 5.[Сину зора, а ја још код двора...]: стр. 111 ; 6.[Јово брате, жао ми је на те...]: стр. 112 ; 7.[Зелен луже, не зеленио се...]: стр. 112. Кадур : источна приповетка: стр. 113-123. Мајкама: стр. 124-130. Наполеоновске љубичице: стр. 131-134. Из природе : чланци за свакога. I. Ваздух, којим дишемо / по Џемсу Џонстону: стр. 135-144.
- ИСТОЧНИ бисер : скупљене песме разних источних песника. 1 / од Јована Јовановића
Нови Сад : Драгутин Хинц, 1861 (Нови Сад : Брзотиском Епископске Кньигопечатнe). - 111, [3] стр. ; 15 cm
Новаковић 2353; Кириловић 2067; КНБС 1013. - Приметбе: стр. [113-115]. - Садржи и: Исток. - Печат на насл. стр.: Негован Ранитовић путник са књигама из Суботишта: НК ПБ22 2917: УБСМ. - Печат на насл. стр.: Књижара Светозара Галца у Загребу: НК ПБ22 2917: УБСМ - Демон / појема Мих. Љермонтова ; Превео Јован Јовановић
У Будиму : Тискара кр. свеучилишта, 1863. - 60 стр. ; 19 cm
- Човекова трагедија / од Имбра Мадача ; превео З.-Ј. Јовановић
У Новоме Саду : Штампарија А. Пајевића, 1890. - [4], 179, [1] стр. ; 22 cm
- Човекова трагедија / од Имбра Мадача ; превео З.[Змај]-Ј.[Јован] Јовановић
У Новоме Саду : А. Пајевић, 1890. - 179 стр. ; 23 cm
Две речи као поговор: стр. [180]. - Es war 'mal eine Rose / Milorad J. Mitrovic ; [preveo na nemacki] Zmaj
Превод дела: Била једном ружа једна. - Упоредо нем. превод и срп. текст. - Из Змајевих превода на немачки. - Песма Милорада Ј. Митровића (1866-1907), српског писца лирских песама, балада и романси у преводу Јована Јовановића-Змаја (1833-1904), српског лекара, песника и најчувенијег дечијег песника. - Објављено у листу "Нова искра" који је излазио од 1899. до 1911. у Београду и доносио чланке из области књижевности, науке, уметности и културне историје. - Parallel German translation and Serbian original. - Poem by Milorad J. Mitrovic (1866-1907), Serbian writer, author of lyric poems, ballads and romances translated by Jovan Jovanovic-Zmaj (1833-1904) Serbian doctor, poet and most popular children's poet. - Published in the "Nova iskra" magazine which was published in a period between 1899 and 1911 in Belgrade and brought articles on literature, science, art and cultural history.
U: Нова искра. - ISSN Y000-4383. - God. 1, br. 20/21 (1899), str. 331. - Александра Петефиа ВитезЪ ІованЪ : са животописомЪ песниковимЪ / превео ІованЪ ІовановићЪ.
[Нови Сад] : издао Е. Чакра, 1860 (У НовомЪ Саду : Епископска кнЬигопечатня). - XXXVI, 110 стр., [1] лист с портретом аутора ; 15 cm.
Новаковић 2271; Кириловић 2005; КНБС 1957. - Стр. III-XXXVI: АлександарЪ Петефи (ПетровићЪ) / А. ХаџићЪ. - Изабране песме / Петефи Шандор ; [преводи Јована Јовановића-Змаја
Нови Сад : Будућност, 1946. - 154 стр. ; 20 cm
Петефи Шандор: стр. 141-143. - Примедбе: стр. 145-154. - Sloboda i ljubav : odabrane pesme / Sandor Petefi ; [preveli Jovan Jovanovic Zmaj...et al.
izbor i pogovor Ivana Ivanjija]. - Beograd : Rad, 1969 (Ljubljana : Delo). - 88 str. ; 18 cm. - (Biblioteka Rec i misao ; kolo 11, knj. 272)
Pogovor: str. 85-[89]. - Луда / По Петефи-у [Шандор Петефи] ; [превео] І. Іовановићъ [Јован Јовановић Змај].
Песма Шандора Петефија (1823-1849), мађарског песника у преводу Јована Јовановића Змаја (1833-1904), српског песника и лекара. - Објављено у листу "Подунавка" који је излазио недељно од 1856. до 1858. у Земуну и доносио чланке и прилоге из књижевности, као и разноврсне кратке вести. - Poem by Sandor Petofi (1823-1849), Hungarian poet, translated by Jovan Jovanovic Zmaj (1833-1904), Serbian poet and physician. - Published in the magazine "Podunavka", which was printed weekly in Zemun from 1856 to 1858 and included literature articles and contributions, as well as various short news
U: Подунавка. - ISSN 2217-7620. - Бр. 3 (1858), стр. 20-21. - Скаске / Александар Пушкин ; [скаску О рибару и рибици препевао је Змај-Јован Јовановић
; илустрације су од Г. Шлишта]. - Београд : Време, 1923 (Београд : Време). - 62 стр., [2] листа с таблама : илустр. ; 21 cm. - (Дечја књига)
- Песме и поеме / Александар Пушкин ; избор и предговор Витомир Вулетић ; [превели Радојица Нешовић ... и др.]. - 1. изд
Нови Сад : Orpheus, 2010 (Нови Сад : Daniel print). - XV, 326 стр. ; 19 cm. - (Библиотека Источно небо. коло 1 ; 1)
Кор. и хрпт. ств. насл.: Изабране песме. - Ауторова слика на корицама. - Пушкинова лира: стр. III-XV. - Стр. 303-321: Селективна библиографија дела Александра Сергејевича Пушкина објављених на српском језику / Г. Ђ. [Гордана Ђилас]. - На бунару [Штампана музикалија] : музички приказ / компоновао и за сцену удесио Александар Станковић ; текст од Змаја
Београд : Књижарница "Рајковић", [193-?] (Београд : Соко). - 1 партитура (10, [5] стр.) : ноте ; 21 cm. - (Позоришна књижница ; св. 12)
(Брош.) - Енох Арден / од Алфреда Тенисна ; превео Змај-Јован Јовановић
Нови Сад : Штампарија А. Пајевића, 1880. - 63 стр. ; 20 cm
Преведено према немачком преводу Карла Хесела - Изабрана дела : драмска дела, приповетке, путопис, позоришне критике, песме, писма / Коста Трифковић ; приредила Даница Вујков.
Нови Сад : Футура публикације, 2005 (Нови Сад : Футура публикације). - 394 стр., [12] стр. с таблама ; 24 cm. - (Едиција Стражилово)
На оба спојна листа илустр. - Тираж 700. - Стр. 7-26: Ја сам се родио у Новом Саду / Даница Вујков. - Стр. 379-384: Успомена на Косту Трифковић / Лаза Костић. - Стр. 385-390: Савремени редитељ пред комедиографским опусом Косте Трифковића / Мирослав Беловић. - Биографски подаци: стр. 391-392. - Подаци о извођењима: стр. 394. - Библиографија: стр. 393. - Садржај: Ја сам се родио у Новом Саду / Даница Вујков (7-26). - Драмска дела (27-231): Француско-пруски рат (29-42); Честитам (43-55); На Бадњи дан (57-73); Школски наѕорник (75-93); Избирачица (95-132); Љубавно писмо (133-154); Младост Доситија Обрадовића (155-200); Пошто-пото посланик (201-231). - Приповетке (233-300): Мљетачке тамнице (235-245); Суђено! (246-253); Иванчин гроб (254-290); Онда је шта друго! (291-295); Фрише фире (296-300). - Путопис (301-326): Увод! (303); Пут Трста (304-312); У Трсту (312); Moje putovanje iz Carigrada u Novi Sad (313-326). - Позоришне критике (327-341): Записници ђаволови (329-331); Париски кочијаш (332-333); Париска сиротиња (334-337); Записници ђаволови (338-339); Нови племић (340-341); Тамница (341). - Песме (343-366): Морнарска вера (345-350); Бисерко (351-364); Јер пролази време (365); Дари (366). - Писма (367-375): [Писмо Јовану Бошковићу] (369-370); [Писмо Јовану Јовановићу Змају] (370-373); [Писмо из Напуља Софији Славнић] (374-375). - О личности и делу Косте Трифковића (377-390): Успомена на Косту Трифковића / Лаза Костић (379-384). Савремени редитељ пред комедиографским опусом Косте Трифковића / Мирослав Беловић (385-390). Биографски подаци (391-392); Библиографија (393); Подаци о извођењима (394). - Из фото документације (395-[407]).